Вернуться   Форум - Ассоциация коллекционеров > Страны мира > Польша
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.05.2016, 01:19   #11
JapanX
Модератор
 
Аватар для JapanX
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: モスクワ
Сообщений: 63,542
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от emerald99 Посмотреть сообщение
По-моему, первую степень найти нереально, всего 203 награждения.
Вроде 205 награждений было
Из них около 30 иностранных.
JapanX вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2016, 10:44   #12
emerald99
Пользователь
 
Регистрация: 04.05.2008
Адрес: Спб.
Сообщений: 91
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от JapanX Посмотреть сообщение
Вроде 205 награждений было
Из них около 30 иностранных.
В wiki написано 203, но даже если 205 разница небольшая.
Кстати, как правильно перевести академический лавр или академические лавры?
emerald99 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2016, 15:29   #13
JapanX
Модератор
 
Аватар для JapanX
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: モスクワ
Сообщений: 63,542
По умолчанию

На русском встречаю

Золотые/серебряные академические лавры

На английском также чаще всего множественное число

Polish academic laurels


В польско-русском словаре сообщают, что возможны оба варианта

Wawrzyn - лавр; лавры; лавровый венок; ла́вровый вено́к; ла́вры.
JapanX вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2016, 11:19   #14
Igor Ostapenko
Участник АК
 
Аватар для Igor Ostapenko
 
Регистрация: 30.10.2007
Адрес: ישראל
Сообщений: 13,816
По умолчанию

Большое спасибо !
Очень интересный предмет !
Известно ли сколько награждено знаком второй степени ?
__________________
Бывают времена, когда люди принимают коллективную вонь за единство духа.
Фазиль Искандер
Igor Ostapenko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2020, 03:36   #15
Igor Ostapenko
Участник АК
 
Аватар для Igor Ostapenko
 
Регистрация: 30.10.2007
Адрес: ישראל
Сообщений: 13,816
По умолчанию

слышал о 629 награждениях знаком второй степени
__________________
Бывают времена, когда люди принимают коллективную вонь за единство духа.
Фазиль Искандер
Igor Ostapenko вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:39.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot