Вернуться   Форум - Ассоциация коллекционеров > Германия > Разное
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый Вчера, 10:10   #71
balthasar
Участник АК
 
Аватар для balthasar
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 2,046
По умолчанию

Помогите ещё с этим знаком. Как расшифровать?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: гаеог.jpg
Просмотров: 5
Размер:	157.3 Кб
ID:	289855  
balthasar вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 12:14   #72
Алексей Шаламов
Пользователь
 
Аватар для Алексей Шаламов
 
Регистрация: 09.06.2009
Адрес: Биробиджан
Сообщений: 52
По умолчанию

Вот в каталоге:
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Знак.jpg
Просмотров: 6
Размер:	684.7 Кб
ID:	289860  
Алексей Шаламов вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 14:22   #73
balthasar
Участник АК
 
Аватар для balthasar
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 2,046
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Алексей Шаламов Посмотреть сообщение
Вот в каталоге:
Fechtmeister - чемпион по фехтованию. Правильно?
А что означает куча буковок на знаке?
balthasar вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 15:05   #74
Алексей Шаламов
Пользователь
 
Аватар для Алексей Шаламов
 
Регистрация: 09.06.2009
Адрес: Биробиджан
Сообщений: 52
По умолчанию

Что означают буквы в центре знака я не знаю.
На лучах креста: DKFA - Deutscher Kriegerbund Fechtanstalt.
Что касается перевода лучше спросить у немецко-говорящих товарищей.
Такие знаки были:
Fechtmeister
Ober-Fechtmeister
Kreisfechtmeister
Ober-Kreisfechtmeister
Landesfechtmeister
Ober-Landesfechtmeister
Bezirksfechtmeister
Ehren-Bezirksfechtmeister
Ehren-Landesfechtsmeister
Ehren-Oberlandesfechtmeister
Bundesfechtmeister
Ehren-Bundesfechtmeister
Ober-Bundesfechtmeister
Ehren-Oberbundesfechtmeister
и ещё несколько......
Алексей Шаламов вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 19:07   #75
Alex Ponomarev
Участник АК
 
Аватар для Alex Ponomarev
 
Регистрация: 25.10.2007
Адрес: Воронеж
Сообщений: 25,277
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от balthasar Посмотреть сообщение
Fechtmeister - чемпион по фехтованию. Правильно?
А что означает куча буковок на знаке?
Нет, не правильно.
Хотя правильно перевели, но в данное случае смысл совсем другой.
Deutscher Kriegerbund Fechtanstalt - организация занимавшаяся сбором пожертвований, кто больше собрал, тот повышался в звании, которые были придуманы для поощрения, и каждому соответствовал определённый знак.
Alex Ponomarev вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 19:23   #76
balthasar
Участник АК
 
Аватар для balthasar
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 2,046
По умолчанию

Тогда я вообще не понял, что это за организация. Военные ветераны? Фехтовальщики? Сборщики пожертвований? Для кого собирали пожертвования?
balthasar вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 19:35   #77
Alex Ponomarev
Участник АК
 
Аватар для Alex Ponomarev
 
Регистрация: 25.10.2007
Адрес: Воронеж
Сообщений: 25,277
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от balthasar Посмотреть сообщение
Тогда я вообще не понял, что это за организация. Военные ветераны? Фехтовальщики? Сборщики пожертвований? Для кого собирали пожертвования?
Сборщики пожертвований для ветеранов.
Alex Ponomarev вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 19:38   #78
balthasar
Участник АК
 
Аватар для balthasar
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 2,046
По умолчанию

Ясно. Благодарю!
balthasar вне форума   Ответить с цитированием
Старый Вчера, 22:05   #79
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
 
Аватар для Андрей Пустоваров
 
Регистрация: 15.02.2009
Адрес: Deutschland
Сообщений: 25,412
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Alex Ponomarev Посмотреть сообщение
Сборщики пожертвований для ветеранов.
там довольно широкие задачи стояли. Много детских домов было простроено, воспитание детей и молодежи..
__________________

Мое мнение о вещах не есть мера самих вещей, оно лишь должно разъяснить, в какой мере я вижу эти вещи.

М. Монтень
Андрей Пустоваров на форуме   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:52.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot