Вернуться   Форум - Ассоциация коллекционеров > Германия до 1933 года > Настольные медали и неносимые награды.
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.10.2015, 12:38   #1
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию что написанно?

Здравствуйте,всем!
Есть у меня бронзовая статуэтка.
В основании есть надпись,помогите с переводом,пожалуйста.
Относил к периоду ПМВ,но-???,может я ошибался.Нужен перевод что бы понять.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 278.JPG
Просмотров: 261
Размер:	1.85 Мб
ID:	150301  
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2015, 12:39   #2
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

Да,я приношу извинения,если разместил тему не в соответствующем разделе.
В разделе Империи не нашел куда приткнуть.
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2015, 12:40   #3
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

еще фото,может получше будет видно
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 279.JPG
Просмотров: 288
Размер:	1,009.9 Кб
ID:	150302  
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2015, 13:44   #4
JapanX
Модератор
 
Аватар для JapanX
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: モスクワ
Сообщений: 55,572
По умолчанию

Штабная батарея I / 18 зенитный полк

О Flakregt. 18 есть немного здесь

http://www.ww2.dk/ground/flak/flargt18.html
JapanX вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 04:05   #5
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

JapanX,в очередной раз-спасибо.
О том что Flakregt.-зенитный полк конечно я знал.Дня три назад с немцами говорил,вернее с русскоязычными "немцами" которые у Weitze работают,спрашивал у них.По моему они меня просто послали ,что бы я их от работы не отвлекал,уверяли-ПМВ.
Теперь точно знаю-таки послали.
Могу даже скриншот переписки сделать,что за ахинею они мне накатали.Теперь за самого себя стыдно,что спрашивал у них.
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 04:09   #6
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

Так,а первая строка-?
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 04:10   #7
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

Вот так выглядит все целиком.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG-20151003-WA0001.jpg
Просмотров: 258
Размер:	161.9 Кб
ID:	150351  
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 04:12   #8
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

На мече есть надписи,но это я утром вернусь домой и сделаю фото,выложу.
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 04:49   #9
JapanX
Модератор
 
Аватар для JapanX
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: モスクワ
Сообщений: 55,572
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от notgeld Посмотреть сообщение
Так,а первая строка-?
Ihrem "Spiess"

Их "копьё"

Забавно, что на военном арго Spiess - это ещё и фельдфебель

Последний раз редактировалось JapanX, 14.10.2015 в 05:08.
JapanX вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2015, 10:38   #10
notgeld
Местный
 
Регистрация: 14.03.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 501
По умолчанию

это,извиняюсь,чтоб поржать.
Изображения
Тип файла: jpg 293.jpg (21.5 Кб, 266 просмотров)
notgeld вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:51.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot