Вернуться   Форум - Ассоциация коллекционеров > Германия 1933-1945 > Ленты кампаний > KRETA
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.04.2009, 22:38   #11
Schwab
Участник АК
 
Аватар для Schwab
 
Регистрация: 20.05.2008
Адрес: Oppenweiler-54RUS
Сообщений: 1,425
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Александр Гладков Посмотреть сообщение
Суть темы наверное не меняется, но перевод явно оставляет желать лучшего. Во всяком случае английский - DIVERGING это никак не ДРУГОЙ!
Согласен с Александров перевод не верный
Да.....?а что написать и сам не знаю
Ну типа несоответствие цветовой гаммы
Schwab вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2009, 22:50   #12
Alex Ponomarev
Участник АК
 
Аватар для Alex Ponomarev
 
Регистрация: 25.10.2007
Адрес: Воронеж
Сообщений: 25,338
По умолчанию

Если с немецкого переводить, то получается: "отклонения в цвете"
с английского: "отличающегося(другого) цвета"
Alex Ponomarev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2009, 11:46   #13
Александр Гладков
Участник АК
 
Аватар для Александр Гладков
 
Регистрация: 14.02.2008
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,818
По умолчанию

А я думал что DIVERGING переводится только как: рассеивающий, расходящийся, отклоняющийся

Видимо ошибался!

Что тогда означает слово: ANOTHER или DIFFERENT?
Александр Гладков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2009, 12:04   #14
Alex Ponomarev
Участник АК
 
Аватар для Alex Ponomarev
 
Регистрация: 25.10.2007
Адрес: Воронеж
Сообщений: 25,338
По умолчанию

Английский язык при всей его кажущейся скудости, всё-таки богаче чем кажется...
Alex Ponomarev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:47.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot