Вернуться   Форум - Ассоциация коллекционеров > Страны мира > Великобритания
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.10.2020, 23:46   #11
JapanX
Модератор
 
Аватар для JapanX
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: モスクワ
Сообщений: 64,440
По умолчанию

Всё же лучше ознакомиться с текстами, что были выше в тему добавлены

Это именно проводники потому что они изначально должны были выполнять роль проводников и именно поэтому их так прозвали.

Тут даже "разведчики", не говоря уже о "разведдозорах" и "разведразъездах", прилично искажают оригинальное название.
Ведь использовано именно guides, а не scouts, rangers, reconnoiterers и т.п.

Это всё же не поэзия или художественная литература и перевод должен быть точным. В противном случае при обратном переводе с русского на английский оригинальный corps of guides со 100% вероятностью превратится в corps of scouts или в reconnaissance corps.

Последний раз редактировалось JapanX, 05.10.2020 в 01:33.
JapanX вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:28.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot